Bienvenue sur platonic-moon le forum sur l'actu japon et de tout le reste régie sous les loi niponne!
 
AccueilPortailFAQRechercherS'enregistrerConnexion
Bonjour cher membre. La compagnie Platonic-moon vous souhaite la bienvenue.

Partagez | 
 

 [LANGUES] commençon par aprendre la traduction des alphabet

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Catshey
Admin
Admin
avatar

Féminin
Messages : 511
Localisation : PERPI
Taureau
Date de naissance : 16/05/1991
Date d'inscription : 20/10/2008
Emploi/loisirs : etudiante et gere ce forum ^^, le Japon,le dessin, les animaux...
Humeur : amoureuse de son koneko

MessageSujet: [LANGUES] commençon par aprendre la traduction des alphabet   Dim 26 Avr - 14:34

pour comprendre les caracteres japonais il faut commancer par connaitre les deux tableau afin de traduire les caracteres,il existe deux tableau :
les hiraganas et les katakanas

Les hiraganas permettent d'écrire :

les mots japonais auxquels ne correspond aucun kanji (derivée d'une ecriture chinoise), par exemple les particules telles que から (kara) et les suffixes tels que さん (-san) ;
les mots japonais dont l'écriture en kanji est soit inconnue de l'auteur ou d'une partie du lectorat, soit jugée trop formelle ;
les okurigana, notamment les morphèmes grammaticaux, par exemple dans 食べました (tabemashita) ;
les furigana, c'est-à-dire les prononciations de kanji pour les lecteurs qui ne les connaitraient pas.
La présence d'hiragana parmi des sinogrammes suffit en général à identifier un texte japonais (le plus facile à repérer pour cela étant le très fréquent の (no).na

tableau des hiragana:





On écrit en katakanas :

les mots d'origine étrangère ; il s'agit le plus souvent de mots anglais :
ビール bīru : « bière »,
フランス Furansu : « France »,
ズボン zubon : « pantalon » (ce mot vient du français « jupon ») ;
les onomatopées ou petits mots expressifs, très fréquents en japonais (voir aussi à l'article Manga) :
フワフワ fuwafuwa : bruit de ce qui est tendre et moelleux,
ペコペコ pekopeko : bruit de gargouillis,
コケコッコ kokekokko : « cocorico » ;
les noms d'animaux dans les ouvrages scientifiques ; dans l'usage courant, on utilise plutôt les kanjis ou les hiraganas :
イルカ iruka : « dauphin »,
サル saru : « singe » ;
Certains mots japonais peuvent être écrits en katakana pour produire un effet particulier, comme en adoucir le sens. Par exemple, ダメ dame, qui signifie « cela ne convient pas » ou « ce n'est pas possible », terme potentiellement offensif, peut être écrit en katakana pour paraître moins brutal.

tableau des katakana:




Dernière édition par Catshey Admin le Jeu 14 Mai - 20:50, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
http://platonic-moon.1fr1.net
zoey-chan
moderateur
moderateur
avatar

Féminin
Messages : 66
Localisation : avec yuya-chan ^^
Scorpion
Date de naissance : 12/11/1992
Date d'inscription : 28/04/2009
Humeur : happy time

MessageSujet: Re: [LANGUES] commençon par aprendre la traduction des alphabet   Sam 2 Mai - 23:10

c'est bien ce truc ^^
Revenir en haut Aller en bas
Catshey
Admin
Admin
avatar

Féminin
Messages : 511
Localisation : PERPI
Taureau
Date de naissance : 16/05/1991
Date d'inscription : 20/10/2008
Emploi/loisirs : etudiante et gere ce forum ^^, le Japon,le dessin, les animaux...
Humeur : amoureuse de son koneko

MessageSujet: Re: [LANGUES] commençon par aprendre la traduction des alphabet   Dim 3 Mai - 12:22

une foie tu la en tete ce n'est pas dur en plus

_________________
[b][scroll] salut Invité si t'as des question n'hesite pas ^^ bisou
Revenir en haut Aller en bas
http://platonic-moon.1fr1.net
Yuxx
kawai actif
kawai actif
avatar

Féminin
Messages : 95
Vierge
Date de naissance : 09/09/1992
Date d'inscription : 21/12/2009

MessageSujet: Re: [LANGUES] commençon par aprendre la traduction des alphabet   Mer 30 Déc - 21:38

nan c'pas dur,il suffit qu'tu lises ensuite des textes et ça part tout seul,ça rentre :]
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: [LANGUES] commençon par aprendre la traduction des alphabet   

Revenir en haut Aller en bas
 
[LANGUES] commençon par aprendre la traduction des alphabet
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» [SOFT] POLYGLOT : Un traducteur multilangues [Demo/Payant]
» Apprendre plusieurs langues
» Les langues étrangères sur le forum
» Lexique philatélique en plusieurs langues
» [AIDE] Traduction de rom

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
platonic moon :: ♥ Au pays du soleil levant ...♥ :: ♥ Le Japon ♥-
Sauter vers: